TRA CỨU
Các bộ sưu tập
Skip Navigation Links.
Thư mục - Vốn tư liệu
Konzeptuelle hund-metaphern in der Deutschen und Vietnamesischen sprache. Eine korpusbasierte kontrastive untersuchung =

Konzeptuelle hund-metaphern in der Deutschen und Vietnamesischen sprache. Eine korpusbasierte kontrastive untersuchung = : Ẩn dụ ý niệm về từ chó trong tiếng Đức và tiếng Việt. Nghiên cứu đối chiếu dựa trên phân tích khối liệu

 Tran, Thi Hue
 tr. 90 - 109
Konzeptuelle MetapherMetaphorischer AusdruckMetaphorische BedeutungKonzeptuelle Hund-MetapherKontrastive LinguistikTextqualitätNgôn ngữ học đối chiếu
Tác giả CN Tran, Thi Hue
Nhan đề Konzeptuelle hund-metaphern in der Deutschen und Vietnamesischen sprache. Eine korpusbasierte kontrastive untersuchung = Ẩn dụ ý niệm về từ chó trong tiếng Đức và tiếng Việt. Nghiên cứu đối chiếu dựa trên phân tích khối liệu /Tran Thi Hue
Mô tả vật lý tr. 90 - 109
Tóm tắt Hunde spielen eine bedeutende Rolle in zahlreichen Aspekten des menschlichen Lebens. Die Ausdrücke mit dem Wort Hund kommen nicht nur in der Literatur, sondern auch in Redensarten und Redewendungen vor. Sie reflektieren die Verhältnisse zwischen Menschen und Hunden und bieten Einblicke in verschiedene kulturelle Werte. Im vorliegenden Beitrag geht es um konzeptuelle Hund-Metaphern in der deutschen und vietnamesischen Sprache. Der Beitrag befasst sich mit zwei Korpora (jeweils auf Deutsch und Vietnamesisch) über Hund-Metaphern in den deutschen und vietnamesischen Redensarten bzw. Redewendungen und untersucht die metaphorischen Bedeutungen, die durch diese Ausdrücke vermittelt werden. Dabei verwendet die Arbeit die qualitativ-deskriptive Methode. Im Mittelpunkt der Arbeit steht die Analyse der Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei den Hund-Metaphern zwischen den beiden Sprachen. Diese Analyse hat zum Ziel, die Frage zu beantworten, welche Einstellungen und Wertvorstellungen durch die konzeptuellen Hund-Metaphern in den beiden Kulturen vermittelt werden. Dadurch werden die kulturellen Unterschiede in der Denkweise in den beiden Sprachen herausgearbeitet. Die Arbeit trägt dazu bei, ein umfassendes Verständnis für die konzeptuellen Hund-Metaphern in der deutschen und vietnamesischen Kultur zu gewinnen.
Tóm tắt Con chó là loài động vật có vai trò quan trọng trong nhiều mặt của đời sống xã hội con người. Các biểu thức ngôn ngữ với từ chó xuất hiện không chỉ trong văn học, mà còn ở thành ngữ và tục ngữ. Chúng phản ánh mối quan hệ giữa con người với con chó và thể hiện sự khác biệt trong những giá trị văn hóa giữa các ngôn ngữ. Trong bài viết này, chúng tôi nghiên cứu ẩn dụ ý niệm về chó trong ngôn ngữ Đức và ngôn ngữ Việt. Với hai kho ngữ liệu bằng tiếng Đức và tiếng Việt về các ẩn dụ với từ chó trong các thành ngữ và quán ngữ, chúng tôi nghiên cứu và phân tích các ý nghĩa ẩn dụ được hàm chỉ trong các biểu thức ngôn ngữ với từ chó. Bài nghiên cứu đặt trọng tâm đối chiếu sự giống và khác nhau trong các ẩn dụ với từ chó giữa hai ngôn ngữ và trả lời câu hỏi: những thái độ và quan điểm sống nào được truyền tải thông qua ẩn dụ ý niệm về chó trong hai ngôn ngữ. Qua đó làm rõ sự khác biệt về văn hóa trong cách suy nghĩ về đời sống của con người thuộc hai nền văn hóa khác nhau. Bài nghiên cứu góp phần mang lại sự hiểu biết toàn diện về các ẩn dụ ý niệm với từ chó ở hai xã hội Đức và Việt Nam.
Từ khóa tự do Konzeptuelle Metapher
Từ khóa tự do Metaphorischer Ausdruck
Từ khóa tự do Metaphorische Bedeutung
Từ khóa tự do Konzeptuelle Hund-Metapher
Từ khóa tự do Kontrastive Linguistik
Từ khóa tự do Textqualität
Từ khóa tự do Ngôn ngữ học đối chiếu
Nguồn trích Hội thảo Khoa học Quốc tế lần thứ 7 Giảng dạy và nghiên cứu Ngôn ngữ - Văn hóa Đức ở khu vực Đông (Nam) Á: Truyền thống và đổi mới- 2024
Địa chỉ Thư Viện Đại học Hà Nội
MARC
Hiển thị đầy đủ trường & trường con
TagGiá trị
00000000nab#a2200000u##4500
00174090
0022
00405D4DEE4-D9C7-4853-8EA1-3ACF6FD28187
005202603061358
008260305s2024 vm ger
0091 0
039[ ] |y 20260306135850 |z huyennt
100[0 ] |a Tran, Thi Hue
245[1 0] |a Konzeptuelle hund-metaphern in der Deutschen und Vietnamesischen sprache. Eine korpusbasierte kontrastive untersuchung = |b Ẩn dụ ý niệm về từ chó trong tiếng Đức và tiếng Việt. Nghiên cứu đối chiếu dựa trên phân tích khối liệu / |c Tran Thi Hue
300[ ] |a tr. 90 - 109
520[ ] |a Hunde spielen eine bedeutende Rolle in zahlreichen Aspekten des menschlichen Lebens. Die Ausdrücke mit dem Wort Hund kommen nicht nur in der Literatur, sondern auch in Redensarten und Redewendungen vor. Sie reflektieren die Verhältnisse zwischen Menschen und Hunden und bieten Einblicke in verschiedene kulturelle Werte. Im vorliegenden Beitrag geht es um konzeptuelle Hund-Metaphern in der deutschen und vietnamesischen Sprache. Der Beitrag befasst sich mit zwei Korpora (jeweils auf Deutsch und Vietnamesisch) über Hund-Metaphern in den deutschen und vietnamesischen Redensarten bzw. Redewendungen und untersucht die metaphorischen Bedeutungen, die durch diese Ausdrücke vermittelt werden. Dabei verwendet die Arbeit die qualitativ-deskriptive Methode. Im Mittelpunkt der Arbeit steht die Analyse der Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei den Hund-Metaphern zwischen den beiden Sprachen. Diese Analyse hat zum Ziel, die Frage zu beantworten, welche Einstellungen und Wertvorstellungen durch die konzeptuellen Hund-Metaphern in den beiden Kulturen vermittelt werden. Dadurch werden die kulturellen Unterschiede in der Denkweise in den beiden Sprachen herausgearbeitet. Die Arbeit trägt dazu bei, ein umfassendes Verständnis für die konzeptuellen Hund-Metaphern in der deutschen und vietnamesischen Kultur zu gewinnen.
520[ ] |a Con chó là loài động vật có vai trò quan trọng trong nhiều mặt của đời sống xã hội con người. Các biểu thức ngôn ngữ với từ chó xuất hiện không chỉ trong văn học, mà còn ở thành ngữ và tục ngữ. Chúng phản ánh mối quan hệ giữa con người với con chó và thể hiện sự khác biệt trong những giá trị văn hóa giữa các ngôn ngữ. Trong bài viết này, chúng tôi nghiên cứu ẩn dụ ý niệm về chó trong ngôn ngữ Đức và ngôn ngữ Việt. Với hai kho ngữ liệu bằng tiếng Đức và tiếng Việt về các ẩn dụ với từ chó trong các thành ngữ và quán ngữ, chúng tôi nghiên cứu và phân tích các ý nghĩa ẩn dụ được hàm chỉ trong các biểu thức ngôn ngữ với từ chó. Bài nghiên cứu đặt trọng tâm đối chiếu sự giống và khác nhau trong các ẩn dụ với từ chó giữa hai ngôn ngữ và trả lời câu hỏi: những thái độ và quan điểm sống nào được truyền tải thông qua ẩn dụ ý niệm về chó trong hai ngôn ngữ. Qua đó làm rõ sự khác biệt về văn hóa trong cách suy nghĩ về đời sống của con người thuộc hai nền văn hóa khác nhau. Bài nghiên cứu góp phần mang lại sự hiểu biết toàn diện về các ẩn dụ ý niệm với từ chó ở hai xã hội Đức và Việt Nam.
653[0 ] |a Konzeptuelle Metapher
653[0 ] |a Metaphorischer Ausdruck
653[0 ] |a Metaphorische Bedeutung
653[0 ] |a Konzeptuelle Hund-Metapher
653[0 ] |a Kontrastive Linguistik
653[0 ] |a Textqualität
653[0 ] |a Ngôn ngữ học đối chiếu
773[ ] |t Hội thảo Khoa học Quốc tế lần thứ 7 Giảng dạy và nghiên cứu Ngôn ngữ - Văn hóa Đức ở khu vực Đông (Nam) Á: Truyền thống và đổi mới |g 2024
852[ ] |a Thư Viện Đại học Hà Nội